Канада сегодня:

News image News image News image News image News image News image News image News image News image News image


Кристиан Бёк
Известные люди - Творческие люди

кристиан бёк

Кристиан Бёк (р. 1966) в своих стихах исследует сами возможности языка, ведет передачи на радио, баннер представляющие из себя короткие звуковые коллажи, вроде специально обработанного чтения фрагментов из «Манифеста коммунистической партии», от которого становится не по себе: страшно. Два текста в нашей подборке взяты из книги стихов «Eunoia». «Эвноя» – довольно редкий термин, означающий «нормальное состояние сознания». Бёк пишет, что это редкое слово привлекло его тем, что в нем есть все гласные английского языка. Книга состоит из нескольких частей. Первая часть поделена на главы: «Глава А», «Глава E» , «Глава I», «Глава О», «Глава U» – и каждое стихотворение-главка написано словами, в которых только эта гласная. Так «Глава А» начинается: «Awkward grammar appeals a craftsman» (Буквально: «Неуклюжая грамматика взывает к мастеру), а «Глава I»: «Writing is inhabiting. Sighing, I sit, scribbling in ink this pidgin script» (Буквально: «Письмо есть обживание места. Вздыхая, я сижу, царапая чернильной ручкой эту тарабарскую рукопись»). Это совершенно непереводимо на русский. А вот «комбинаторное» стихотворение «Гласные», из той же книги, все слова которого образуются из букв, содержащихся в заглавии, а в тексте присутствуют отсылка к знаменитому «Сонету гласных» Атюра Рембо, переводчице Марине Бородицкой по-русски сделать удалось. Как удалось ей сделать и другой текст из «Эвнои», про чесальщиков, кровельщиков, лудильщиков – в котором идет нагнетание согласных, – Бёк соединяет принципы «звучащей» и «комбинаторной» поэзии в одном тексте. (В похожей технике сделано и стихотворение Джо Розенблатта «Плеритмяритм» – «звучащая поэзия» уже не одно десятилетие популярна в Канаде).

 


Читайте:


Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Недавно миру был представлен комбидресс "Slim Shapewear"

Представительницам прекрасного пола известно насколько сложно содержать собственную фигуру в стройном и подтянутом виде. По всему ...

Дефлектор вентиляционный

News image

Вентиляционный дефлектор представляет собой специальную насадку, которая устанавливается на вытяжную трубу. Она способна выполнять...

Georgian Bay Islands National Park

News image

Вряд ли кому-то удастся легко представить, что 30 тысяч островов Георгианского залива (Georgian Bay) были когда-то вздымающимися...

Едем на время отпуска в Канаду

News image

В последние годы туры в Канаду пользуются все большим спросом, само собой, поездки в такие места, как Турция - http://www.belvuhot...

Людям с депрессией окажут помощь по Интернету

News image

В компании "Scarborough Hospital" создали онлайн-программу, которая предназначена для того, чтобы обеспечить более широкой досту...

Дизайн ресторан Momofuku – экзотика в Торонто

News image

В Торонто открылся новый ресторан "Momofuku" с меню азиатской кухни. Автор данного проекта известный ресторатор David Chang, котор...

Лазерная эпиляция

News image

Каждая девушка желает оставаться привлекательной, а ведь сделать это не так уж и просто. Необходимо постоянно следить за своим лиц...

The Oak Ridges Trail

News image

Около 4 миллионов людей проживают в тесном соседстве с экологическим сокровищем, называемом Oak Ridges Moraine (морена Оак Ридже...

Авторизация



Погода

Маршруты:

News image

Идилли Великого духа: Manitoulin Island

Имеющий площадь примерно в 2766 квадратных километров, остров Manitoulin - самый крупный остров в водоеме с пресной водой в мире...

News image

Из грязи в князи: Виндзор

В последние несколько десятилетий Виндзор привел себя в порядок. Те, кто давненько не был в городе, помнят его закопченным грязн...