Канада сегодня:

News image News image News image News image News image News image News image News image News image News image


Кристиан Бёк
Известные люди - Творческие люди

кристиан бёк

Кристиан Бёк (р. 1966) в своих стихах исследует сами возможности языка, ведет передачи на радио, баннер представляющие из себя короткие звуковые коллажи, вроде специально обработанного чтения фрагментов из «Манифеста коммунистической партии», от которого становится не по себе: страшно. Два текста в нашей подборке взяты из книги стихов «Eunoia». «Эвноя» – довольно редкий термин, означающий «нормальное состояние сознания». Бёк пишет, что это редкое слово привлекло его тем, что в нем есть все гласные английского языка. Книга состоит из нескольких частей. Первая часть поделена на главы: «Глава А», «Глава E» , «Глава I», «Глава О», «Глава U» – и каждое стихотворение-главка написано словами, в которых только эта гласная. Так «Глава А» начинается: «Awkward grammar appeals a craftsman» (Буквально: «Неуклюжая грамматика взывает к мастеру), а «Глава I»: «Writing is inhabiting. Sighing, I sit, scribbling in ink this pidgin script» (Буквально: «Письмо есть обживание места. Вздыхая, я сижу, царапая чернильной ручкой эту тарабарскую рукопись»). Это совершенно непереводимо на русский. А вот «комбинаторное» стихотворение «Гласные», из той же книги, все слова которого образуются из букв, содержащихся в заглавии, а в тексте присутствуют отсылка к знаменитому «Сонету гласных» Атюра Рембо, переводчице Марине Бородицкой по-русски сделать удалось. Как удалось ей сделать и другой текст из «Эвнои», про чесальщиков, кровельщиков, лудильщиков – в котором идет нагнетание согласных, – Бёк соединяет принципы «звучащей» и «комбинаторной» поэзии в одном тексте. (В похожей технике сделано и стихотворение Джо Розенблатта «Плеритмяритм» – «звучащая поэзия» уже не одно десятилетие популярна в Канаде).

 


Читайте:


Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Благодаря чему секционная кухонная мебель пользуется большим спросом

News image

Впоследствии окончания ремонта на кухне вполне логичным становится вопрос о том, как же корректно ее обставить мебелью.

AMD - один из ведущих производителей интегральной электроники!

News image

AMD является одним из крупных производителей интегральной электроники. На его долю приходится 16,9 % рынка. При этом компания выпу...

Покупка недвижимости через риэлтерское агентство

News image

Если вы задумались приобрести или снять дом, то лучше это дело доверить работникам из агентства недвижимости. Выделим, что вы...

Как сделать сиденье из клумбы

News image

Стенки клумбы выложенные из песчаника выглядят супер эффектно. Для этого заливается бетонный фундамент и на него выкладывается кам...

Мэр Торонто был срочно госпитализирован

News image

Скандально известный мэр города Торонто Роб Форд был госпитализирован в одну из городских клиник с болью в животе. Сообщается, ...

В Квебеке завершился теннисный турнир серии WTA

News image

В Квебеке завершился теннисный турнир серии WTA, призовой фонд которого составил 250 тысяч долларов. В финальном матче соревнов...

Препарат Lipoxin это самый приятный способ похудения, которым грех не

Лишние килограммы всегда были серьезной проблемой. На фоне этого у людей не редко возникает депрессия. Сегодня тысячи людей желают...

ПРОЛИВ HOWE SOUND И ШОССЕ THE SEA ТО SKY

News image

В ходе экскурсии по проливу Хау, похожему на фьорд, до города Сквамиш, где занимаются лесозаготовкой, идо всемирно известного го...

Авторизация



Погода

Маршруты:

News image

ПУТЕШЕСТВИЕ В КАНЬОН АГАВА

Продолжается туристический сезон, и многие наши соотечественники путешествуют по Онтарио, одной из крупнейших провинций Канады с...

News image

Отдых в Канаде

Значительная протяженность морских побережий в приатлантических районах страны и относительно малоосвоенные южные склоны Лаврент...