Канада сегодня:

News image News image News image News image News image News image News image News image News image News image


Кристиан Бёк
Известные люди - Творческие люди

кристиан бёк

Кристиан Бёк (р. 1966) в своих стихах исследует сами возможности языка, ведет передачи на радио, баннер представляющие из себя короткие звуковые коллажи, вроде специально обработанного чтения фрагментов из «Манифеста коммунистической партии», от которого становится не по себе: страшно. Два текста в нашей подборке взяты из книги стихов «Eunoia». «Эвноя» – довольно редкий термин, означающий «нормальное состояние сознания». Бёк пишет, что это редкое слово привлекло его тем, что в нем есть все гласные английского языка. Книга состоит из нескольких частей. Первая часть поделена на главы: «Глава А», «Глава E» , «Глава I», «Глава О», «Глава U» – и каждое стихотворение-главка написано словами, в которых только эта гласная. Так «Глава А» начинается: «Awkward grammar appeals a craftsman» (Буквально: «Неуклюжая грамматика взывает к мастеру), а «Глава I»: «Writing is inhabiting. Sighing, I sit, scribbling in ink this pidgin script» (Буквально: «Письмо есть обживание места. Вздыхая, я сижу, царапая чернильной ручкой эту тарабарскую рукопись»). Это совершенно непереводимо на русский. А вот «комбинаторное» стихотворение «Гласные», из той же книги, все слова которого образуются из букв, содержащихся в заглавии, а в тексте присутствуют отсылка к знаменитому «Сонету гласных» Атюра Рембо, переводчице Марине Бородицкой по-русски сделать удалось. Как удалось ей сделать и другой текст из «Эвнои», про чесальщиков, кровельщиков, лудильщиков – в котором идет нагнетание согласных, – Бёк соединяет принципы «звучащей» и «комбинаторной» поэзии в одном тексте. (В похожей технике сделано и стихотворение Джо Розенблатта «Плеритмяритм» – «звучащая поэзия» уже не одно десятилетие популярна в Канаде).

 


Читайте:


Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Признаки рака желудка

News image

Рак возникает в результате  злокачественной трансформации нормальных клеток. Злокачественная трансформация создается одной или нес...

Закажи шоу ходулистов на свадьбу, корпоратив или день рождения, профес

Ходулисты - традиционная забава русских людей, которую, к сожалению, уже успели забыть. Так, история ходуль рассказывает о том, чт...

Заполучить летающего миньона можно даже не выходя из дома.

Теперь такие замечательные и веселые миньоны могут не только бегать, но и летать. Каждый может это почувствовать. Миру представлен...

Диван с механизмом аккордеон

News image

Мебель помогает хозяину помещения организовать бытовое пространство. Чтобы обеспечить уют в доме, она должна гармонично вписыватьс...

Затишний конференц-зал і готель у Львові

News image

Україна - це велика земля в якій безліч захоплюючих місць і міст для туристів. В нашій державі істотне зацікавленість людей інтриг...

Путешествия в Канаду - страну с живописной природой

News image

Если про США можно сказать, что эта страна больших городов и океана, то про Канаду, пожалуй, можно сказать, что это страна с живоп...

Система образования в Канаде

News image

Канадские вузы открывают свои двери перед абитуриентами всего мира, в том числе и российскими. Однако, поступить в институт после ...

The Oak Ridges Trail

News image

Около 4 миллионов людей проживают в тесном соседстве с экологическим сокровищем, называемом Oak Ridges Moraine (морена Оак Ридже...

Авторизация



Погода

Маршруты:

News image

АХ, АВРОРА – ГОРОДОК!

Мне всегда хотелось жить в маленьком, уютном, приветливом провинциальном городке. Таким гостеприимным городком показалась мне Ав...

News image

Отдых в Канаде

Значительная протяженность морских побережий в приатлантических районах страны и относительно малоосвоенные южные склоны Лаврент...