Канада сегодня:

News image News image News image News image News image News image News image News image News image News image


Кристиан Бёк
Известные люди - Творческие люди

кристиан бёк

Кристиан Бёк (р. 1966) в своих стихах исследует сами возможности языка, ведет передачи на радио, баннер представляющие из себя короткие звуковые коллажи, вроде специально обработанного чтения фрагментов из «Манифеста коммунистической партии», от которого становится не по себе: страшно. Два текста в нашей подборке взяты из книги стихов «Eunoia». «Эвноя» – довольно редкий термин, означающий «нормальное состояние сознания». Бёк пишет, что это редкое слово привлекло его тем, что в нем есть все гласные английского языка. Книга состоит из нескольких частей. Первая часть поделена на главы: «Глава А», «Глава E» , «Глава I», «Глава О», «Глава U» – и каждое стихотворение-главка написано словами, в которых только эта гласная. Так «Глава А» начинается: «Awkward grammar appeals a craftsman» (Буквально: «Неуклюжая грамматика взывает к мастеру), а «Глава I»: «Writing is inhabiting. Sighing, I sit, scribbling in ink this pidgin script» (Буквально: «Письмо есть обживание места. Вздыхая, я сижу, царапая чернильной ручкой эту тарабарскую рукопись»). Это совершенно непереводимо на русский. А вот «комбинаторное» стихотворение «Гласные», из той же книги, все слова которого образуются из букв, содержащихся в заглавии, а в тексте присутствуют отсылка к знаменитому «Сонету гласных» Атюра Рембо, переводчице Марине Бородицкой по-русски сделать удалось. Как удалось ей сделать и другой текст из «Эвнои», про чесальщиков, кровельщиков, лудильщиков – в котором идет нагнетание согласных, – Бёк соединяет принципы «звучащей» и «комбинаторной» поэзии в одном тексте. (В похожей технике сделано и стихотворение Джо Розенблатта «Плеритмяритм» – «звучащая поэзия» уже не одно десятилетие популярна в Канаде).

 


Читайте:


Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Открываем ленту

Читайте про новости, события и факты в нашей ленте новостей  

Запчасти Исузу

News image

Каждый автолюбитель желает, чтобы его авто как много дольше ему прослужило и, при этом, при всем сроке службы имело меньше серьезн...

Канадцы научили рыбу ходить по суше

News image

Ученые из Канады, исследуя эволюцию передвижения рыб, изобрели необычный метод, который заставляет рыб ходить по суше. Как сооб...

Выбираем iPhone 6 в магазине svyaznoy.ru

News image

Дисплей – это самая главная особенность такого гаджета. Дисплей увеличенный и относится к новому поколению Retina HD. Точнее iPhon...

Карибу

News image

Добраться в эти места можно по дороге Карибу. Ее проектировали и частично строили королевские инженеры. К 1863 году она простира...

Швеллер. Область использования

News image

Швеллер является металлическим элементом, он применяется в опорных конструкциях при строительстве. Швеллер считается очень важной ...

Шум прибоя, мягкий песочек и канадские вечера, что может быть прекрасн

News image

Канадские берега омываются не одним, а сразу двумя океанами, со стороны востока берега этой страны омываются водами океана Атланти...

Точечные светильники, предназначенные для натяжных потолков

News image

Потолочные светильники, предназначенные для натяжных потолков, часто обладают корпусом, патроном, который обладает исходящими пров...

Авторизация



Погода

Маршруты:

News image

Из грязи в князи: Виндзор

В последние несколько десятилетий Виндзор привел себя в порядок. Те, кто давненько не был в городе, помнят его закопченным грязн...

News image

ПРОЛИВ HOWE SOUND И ШОССЕ THE SEA ТО SKY

В ходе экскурсии по проливу Хау, похожему на фьорд, до города Сквамиш, где занимаются лесозаготовкой, идо всемирно известного го...