Кристиан Бёк |
Известные люди - Творческие люди |
Кристиан Бёк (р. 1966) в своих стихах исследует сами возможности языка, ведет передачи на радио, баннер представляющие из себя короткие звуковые коллажи, вроде специально обработанного чтения фрагментов из «Манифеста коммунистической партии», от которого становится не по себе: страшно. Два текста в нашей подборке взяты из книги стихов «Eunoia». «Эвноя» – довольно редкий термин, означающий «нормальное состояние сознания». Бёк пишет, что это редкое слово привлекло его тем, что в нем есть все гласные английского языка. Книга состоит из нескольких частей. Первая часть поделена на главы: «Глава А», «Глава E» , «Глава I», «Глава О», «Глава U» – и каждое стихотворение-главка написано словами, в которых только эта гласная. Так «Глава А» начинается: «Awkward grammar appeals a craftsman» (Буквально: «Неуклюжая грамматика взывает к мастеру), а «Глава I»: «Writing is inhabiting. Sighing, I sit, scribbling in ink this pidgin script» (Буквально: «Письмо есть обживание места. Вздыхая, я сижу, царапая чернильной ручкой эту тарабарскую рукопись»). Это совершенно непереводимо на русский. А вот «комбинаторное» стихотворение «Гласные», из той же книги, все слова которого образуются из букв, содержащихся в заглавии, а в тексте присутствуют отсылка к знаменитому «Сонету гласных» Атюра Рембо, переводчице Марине Бородицкой по-русски сделать удалось. Как удалось ей сделать и другой текст из «Эвнои», про чесальщиков, кровельщиков, лудильщиков – в котором идет нагнетание согласных, – Бёк соединяет принципы «звучащей» и «комбинаторной» поэзии в одном тексте. (В похожей технике сделано и стихотворение Джо Розенблатта «Плеритмяритм» – «звучащая поэзия» уже не одно десятилетие популярна в Канаде). |
Читайте: |
---|
АХ, АВРОРА – ГОРОДОК!Мне всегда хотелось жить в маленьком, уютном, приветливом провинциальном городке. Таким гостеприимным городком показалась мне Ав... |
Вложение денег в недвижимость в ХарьковеИз числа наиболее удачных вариантов вложения денег в Харькове, покупка недвижимости является одной из главных. Купить дом уже давн... |
Отдых в КанадеЗначительная протяженность морских побережий в приатлантических районах страны и относительно малоосвоенные южные склоны Лаврент... |
Дымник на трубу (флюгарка)«Погода» в доме естественным образом зависит от климата снаружи и умения приспосабливаться к его изменениям. Системы вентиляции и ... |
Из грязи в князи: ВиндзорВ последние несколько десятилетий Виндзор привел себя в порядок. Те, кто давненько не был в городе, помнят его закопченным грязн... |
Канада - страна ледников, красивых озёр и кленового сиропаЭто только, кажется, что Канада маленькая, но стоит посетить хотя бы один город и сразу станет понятно, что страна эта большая. В ... |
Производство и применение шильдов из металла и остальных материаловМеталлические шильды применяются для этикетирования также и маркировки разнообразных товаров, изделий и конструкции. Часто заказ н... |
Выполнение металлоконструкцийДлительное время металлические конструкции не использовали столь активно во время строительства также и отделки зданий. Но сегодня... |
СЕРДЦЕ СТРАНЫ МЕНОНИТОВВ Гельфе, когда вы оказываетесь на одном и том же месте в третий или четвертый раз, невольно недобрым словом вспоминается его ос... |
АХ, АВРОРА – ГОРОДОК!Мне всегда хотелось жить в маленьком, уютном, приветливом провинциальном городке. Таким гостеприимным городком показалась мне Ав... |