Канада сегодня:

News image News image News image News image News image News image News image News image News image News image


Кристиан Бёк
Известные люди - Творческие люди

кристиан бёк

Кристиан Бёк (р. 1966) в своих стихах исследует сами возможности языка, ведет передачи на радио, баннер представляющие из себя короткие звуковые коллажи, вроде специально обработанного чтения фрагментов из «Манифеста коммунистической партии», от которого становится не по себе: страшно. Два текста в нашей подборке взяты из книги стихов «Eunoia». «Эвноя» – довольно редкий термин, означающий «нормальное состояние сознания». Бёк пишет, что это редкое слово привлекло его тем, что в нем есть все гласные английского языка. Книга состоит из нескольких частей. Первая часть поделена на главы: «Глава А», «Глава E» , «Глава I», «Глава О», «Глава U» – и каждое стихотворение-главка написано словами, в которых только эта гласная. Так «Глава А» начинается: «Awkward grammar appeals a craftsman» (Буквально: «Неуклюжая грамматика взывает к мастеру), а «Глава I»: «Writing is inhabiting. Sighing, I sit, scribbling in ink this pidgin script» (Буквально: «Письмо есть обживание места. Вздыхая, я сижу, царапая чернильной ручкой эту тарабарскую рукопись»). Это совершенно непереводимо на русский. А вот «комбинаторное» стихотворение «Гласные», из той же книги, все слова которого образуются из букв, содержащихся в заглавии, а в тексте присутствуют отсылка к знаменитому «Сонету гласных» Атюра Рембо, переводчице Марине Бородицкой по-русски сделать удалось. Как удалось ей сделать и другой текст из «Эвнои», про чесальщиков, кровельщиков, лудильщиков – в котором идет нагнетание согласных, – Бёк соединяет принципы «звучащей» и «комбинаторной» поэзии в одном тексте. (В похожей технике сделано и стихотворение Джо Розенблатта «Плеритмяритм» – «звучащая поэзия» уже не одно десятилетие популярна в Канаде).

 


Читайте:


Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Некоторые рекомендации по выбору гостиницы

News image

Если уж раньше в путешествии было доступно множество различных гостиниц, то в наши дни их в каждом городе стало ещё больше. К обыч...

Родина первого телефона и Грецки - Brantford

News image

Брентфорд в свое время пережил множество индустриальных конфликтов, закрытий и массовых увольнений, и, возможно, именно эта неоп...

Мы знаем, как сделать Ваш переезд максимально быстрым и экономически в

Процедура переезда требует достаточно много времени и сил. Следует придерживаться простых рекомендаций, которые позволят максималь...

Коттеджные поселки на берегу Волги

News image

Коттедж на берегу реки Волга станет местом для лучшего семейного отдыха. Состояние вдыхаемого воздуха в крупных городах требует от...

Туры в Аргентину

News image

Туры в Аргентину дают возможность нам отлично отдохнуть в замечательной стране, которая известна по миру благодаря контрастной при...

Росгосстрах автострахование

News image

В наше время страхование автомобиля является обязательным во многих странах мира. И это совершенно не странно, ведь это средство п...

Реализация раций и аксессуаров в Краснодаре

News image

Сотовые телефоны и доступ к Интернету в современном мире имеются практически у каждого человека. Но бывают и другие средства связи...

ПЛЯЖИ РЯДОМ С НАМИ

News image

Самое приятное в жаркий день – искупаться в прохладном, чистом озере или реке. С приходом лета все любители поплавать и позаг...

Авторизация



Погода

Маршруты:

News image

СЕРДЦЕ СТРАНЫ МЕНОНИТОВ

В Гельфе, когда вы оказываетесь на одном и том же месте в третий или четвертый раз, невольно недобрым словом вспоминается его ос...

News image

Еще не поздно встать на лыжи!

По предсказанию сурка зима закончится еще не скоро. Но холодных дней уже становится меньше. Многие из нас подумывают, куда бы от...