Канада сегодня:

News image News image News image News image News image News image News image News image News image News image


Кристиан Бёк
Известные люди - Творческие люди

кристиан бёк

Кристиан Бёк (р. 1966) в своих стихах исследует сами возможности языка, ведет передачи на радио, баннер представляющие из себя короткие звуковые коллажи, вроде специально обработанного чтения фрагментов из «Манифеста коммунистической партии», от которого становится не по себе: страшно. Два текста в нашей подборке взяты из книги стихов «Eunoia». «Эвноя» – довольно редкий термин, означающий «нормальное состояние сознания». Бёк пишет, что это редкое слово привлекло его тем, что в нем есть все гласные английского языка. Книга состоит из нескольких частей. Первая часть поделена на главы: «Глава А», «Глава E» , «Глава I», «Глава О», «Глава U» – и каждое стихотворение-главка написано словами, в которых только эта гласная. Так «Глава А» начинается: «Awkward grammar appeals a craftsman» (Буквально: «Неуклюжая грамматика взывает к мастеру), а «Глава I»: «Writing is inhabiting. Sighing, I sit, scribbling in ink this pidgin script» (Буквально: «Письмо есть обживание места. Вздыхая, я сижу, царапая чернильной ручкой эту тарабарскую рукопись»). Это совершенно непереводимо на русский. А вот «комбинаторное» стихотворение «Гласные», из той же книги, все слова которого образуются из букв, содержащихся в заглавии, а в тексте присутствуют отсылка к знаменитому «Сонету гласных» Атюра Рембо, переводчице Марине Бородицкой по-русски сделать удалось. Как удалось ей сделать и другой текст из «Эвнои», про чесальщиков, кровельщиков, лудильщиков – в котором идет нагнетание согласных, – Бёк соединяет принципы «звучащей» и «комбинаторной» поэзии в одном тексте. (В похожей технике сделано и стихотворение Джо Розенблатта «Плеритмяритм» – «звучащая поэзия» уже не одно десятилетие популярна в Канаде).

 


Читайте:


Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Как лечат рак в Израиле

News image

Как и во всем мире, смертность в Израиле от рака очень высокая. Но уровень здравоохранения достаточно хороший. Иностранцам дорого ...

Несколько советов по выбору нового холодильника

News image

Покупая новый холодильник, не торопитесь. Такой серьезный шаг нельзя совершать второпях. Здесь нельзя поступать по принципу – приш...

В Канаде митинговали за появление женщин в общественных местах с голой

News image

В субботу, 1-го августа, в канадском городе Уотерлу состоялся митинг в поддержку возможности появления представительниц прекрасн...

Отдых в Канаде

News image

В такой удивительной и интересной стране, как Канада, отдых может проходить по-разному. Сами канадцы очень любят устраивать круизы...

Праздничные даты в Канаде

News image

Канада очень любит праздники, их у нее великое множество. Только в Квебеке празднуется около тысячи различных праздничных мероприя...

Швеллер. Область использования

News image

Швеллер является металлическим элементом, он применяется в опорных конструкциях при строительстве. Швеллер считается очень важной ...

В финале ЧМ по хоккею женская сборная Канады сыграет против США

News image

В финале Чемпионата мира по хоккею среди женщин, который проходит в шведском городе Мальме, сборная Канады сыграет против команд...

Гидравлическое масло Mobil

News image

Гидравлические масла используются для того, чтобы обезопасить работу всех систем автомобиля, повысить его эффективность и устойчив...

Авторизация



Погода

Маршруты:

News image

Севернее и южнее Cент-Джонса

Во время поездки на 64 километра в северном направлении вдоль Marine Drive перед вами предстанет Атлантика во всем своем величии...

News image

От Галифакса до Баррингтона

Во время этой поездки на 402 километра юго-западнее Галифакса вы сможете насладиться самыми прекрасными морскими пейзажами атлан...