Кристиан Бёк |
Известные люди - Творческие люди |
Кристиан Бёк (р. 1966) в своих стихах исследует сами возможности языка, ведет передачи на радио, баннер представляющие из себя короткие звуковые коллажи, вроде специально обработанного чтения фрагментов из «Манифеста коммунистической партии», от которого становится не по себе: страшно. Два текста в нашей подборке взяты из книги стихов «Eunoia». «Эвноя» – довольно редкий термин, означающий «нормальное состояние сознания». Бёк пишет, что это редкое слово привлекло его тем, что в нем есть все гласные английского языка. Книга состоит из нескольких частей. Первая часть поделена на главы: «Глава А», «Глава E» , «Глава I», «Глава О», «Глава U» – и каждое стихотворение-главка написано словами, в которых только эта гласная. Так «Глава А» начинается: «Awkward grammar appeals a craftsman» (Буквально: «Неуклюжая грамматика взывает к мастеру), а «Глава I»: «Writing is inhabiting. Sighing, I sit, scribbling in ink this pidgin script» (Буквально: «Письмо есть обживание места. Вздыхая, я сижу, царапая чернильной ручкой эту тарабарскую рукопись»). Это совершенно непереводимо на русский. А вот «комбинаторное» стихотворение «Гласные», из той же книги, все слова которого образуются из букв, содержащихся в заглавии, а в тексте присутствуют отсылка к знаменитому «Сонету гласных» Атюра Рембо, переводчице Марине Бородицкой по-русски сделать удалось. Как удалось ей сделать и другой текст из «Эвнои», про чесальщиков, кровельщиков, лудильщиков – в котором идет нагнетание согласных, – Бёк соединяет принципы «звучащей» и «комбинаторной» поэзии в одном тексте. (В похожей технике сделано и стихотворение Джо Розенблатта «Плеритмяритм» – «звучащая поэзия» уже не одно десятилетие популярна в Канаде). |
Читайте: |
---|
ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ТУРИЗМ В ОНТАРИО![]() Для любителей путешествий с комфортом в Онтарио существует несколько хорошо организованных и пользующихся международной известно... |
Желанный отпуск: горнолыжный курорт Карпаты![]() Карпаты представляют собой одну из наиболее богатых восстановительными возможностями область Украины. Украинские Карпаты всегда пр... |
Признаки рака желудка![]() Рак возникает в результате злокачественной трансформации нормальных клеток. Злокачественная трансформация создается одной или нес... |
Georgian Bay Islands National Park![]() Вряд ли кому-то удастся легко представить, что 30 тысяч островов Георгианского залива (Georgian Bay) были когда-то вздымающимися... |
Советы по выбору плитки и сантехнике в магазине![]() Весьма важным элементом помимо санитарных изделий для помещений является плитка. По мнению исследователей первая плитка по размера... |
Комплекс для похудения Анти Фэт - это революционное достижение ученыхЛишние килограммы всегда были серьезной проблемой. На фоне этого у людей не редко возникает депрессия. Сегодня тысячи людей желают... |
PARIS FAIR![]() Хотите побывать на осенней ярмарке в Париже? Нет ничего проще – из Торонто до Парижа всего-то около полутора часов на автомобиле... |
Колониальный город ФранцииГород Квебек является столицей одноимённой провинции. Квебек расположен на левобережье реки Святого Лаврентия. Этот небольшой горо... |
![]() Путешествие к АтлантикеВ жизни каждого из нас наступает момент, когда хочется испытать что-нибудь новое, неизведанное, например, отправиться в путешест... |
![]() СЕРДЦЕ СТРАНЫ МЕНОНИТОВВ Гельфе, когда вы оказываетесь на одном и том же месте в третий или четвертый раз, невольно недобрым словом вспоминается его ос... |