Канада сегодня:

News image News image News image News image News image News image News image News image News image News image


Кристиан Бёк
Известные люди - Творческие люди

кристиан бёк

Кристиан Бёк (р. 1966) в своих стихах исследует сами возможности языка, ведет передачи на радио, баннер представляющие из себя короткие звуковые коллажи, вроде специально обработанного чтения фрагментов из «Манифеста коммунистической партии», от которого становится не по себе: страшно. Два текста в нашей подборке взяты из книги стихов «Eunoia». «Эвноя» – довольно редкий термин, означающий «нормальное состояние сознания». Бёк пишет, что это редкое слово привлекло его тем, что в нем есть все гласные английского языка. Книга состоит из нескольких частей. Первая часть поделена на главы: «Глава А», «Глава E» , «Глава I», «Глава О», «Глава U» – и каждое стихотворение-главка написано словами, в которых только эта гласная. Так «Глава А» начинается: «Awkward grammar appeals a craftsman» (Буквально: «Неуклюжая грамматика взывает к мастеру), а «Глава I»: «Writing is inhabiting. Sighing, I sit, scribbling in ink this pidgin script» (Буквально: «Письмо есть обживание места. Вздыхая, я сижу, царапая чернильной ручкой эту тарабарскую рукопись»). Это совершенно непереводимо на русский. А вот «комбинаторное» стихотворение «Гласные», из той же книги, все слова которого образуются из букв, содержащихся в заглавии, а в тексте присутствуют отсылка к знаменитому «Сонету гласных» Атюра Рембо, переводчице Марине Бородицкой по-русски сделать удалось. Как удалось ей сделать и другой текст из «Эвнои», про чесальщиков, кровельщиков, лудильщиков – в котором идет нагнетание согласных, – Бёк соединяет принципы «звучащей» и «комбинаторной» поэзии в одном тексте. (В похожей технике сделано и стихотворение Джо Розенблатта «Плеритмяритм» – «звучащая поэзия» уже не одно десятилетие популярна в Канаде).

 


Читайте:


Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Дымник на трубу (флюгарка)

News image

«Погода» в доме естественным образом зависит от климата снаружи и умения приспосабливаться к его изменениям. Системы вентиляции и ...

Недавно миру был представлен комбидресс "Slim Shapewear"

Представительницам прекрасного пола известно насколько сложно содержать собственную фигуру в стройном и подтянутом виде. По всему ...

Желанный отпуск: горнолыжный курорт Карпаты

News image

Карпаты представляют собой одну из наиболее богатых восстановительными возможностями область Украины. Украинские Карпаты всегда пр...

Как путешествовать с ребенком?

News image

Мы привыкли к тому, что с маленькими детьми рекомендуют выбирать ленивый отдых в гостинице. С одной стороны, такую рекомендацию мо...

Тонкости создания успешных проектов каркасных домов

News image

Небольшой частный домик в пригородной зоне создает прекрасную возможность отдохнуть от городской суеты и рабочих будней. Выйдя на ...

Мэр Торонто был срочно госпитализирован

News image

Скандально известный мэр города Торонто Роб Форд был госпитализирован в одну из городских клиник с болью в животе. Сообщается, ...

Канада избавилась от золотого запаса

News image

Normal 0 false false false RU X-NONE X-NONE ...

Узнаем, как избавиться от бородавок, на сайте papilom.net

News image

Бородавки начинают развиваться по причине папилломавируса человека. Подобный микроорганизм имеет свойство довольно быстро размножа...

Авторизация



Погода

Маршруты:

News image

AWENDA PARK

Какое счастье, Господа, не заниматься делом! А взять в середине или в конце августа несколько дней отпуска. Сесть в автомобил...

News image

Питерборо: озерный край

Питерборо, оживленный город с населением 68 000 человек - отличное место, откуда можно пуститься в разведку по сети из больших о...