Канада сегодня:

News image News image News image News image News image News image News image News image News image News image


Кристиан Бёк
Известные люди - Творческие люди

кристиан бёк

Кристиан Бёк (р. 1966) в своих стихах исследует сами возможности языка, ведет передачи на радио, баннер представляющие из себя короткие звуковые коллажи, вроде специально обработанного чтения фрагментов из «Манифеста коммунистической партии», от которого становится не по себе: страшно. Два текста в нашей подборке взяты из книги стихов «Eunoia». «Эвноя» – довольно редкий термин, означающий «нормальное состояние сознания». Бёк пишет, что это редкое слово привлекло его тем, что в нем есть все гласные английского языка. Книга состоит из нескольких частей. Первая часть поделена на главы: «Глава А», «Глава E» , «Глава I», «Глава О», «Глава U» – и каждое стихотворение-главка написано словами, в которых только эта гласная. Так «Глава А» начинается: «Awkward grammar appeals a craftsman» (Буквально: «Неуклюжая грамматика взывает к мастеру), а «Глава I»: «Writing is inhabiting. Sighing, I sit, scribbling in ink this pidgin script» (Буквально: «Письмо есть обживание места. Вздыхая, я сижу, царапая чернильной ручкой эту тарабарскую рукопись»). Это совершенно непереводимо на русский. А вот «комбинаторное» стихотворение «Гласные», из той же книги, все слова которого образуются из букв, содержащихся в заглавии, а в тексте присутствуют отсылка к знаменитому «Сонету гласных» Атюра Рембо, переводчице Марине Бородицкой по-русски сделать удалось. Как удалось ей сделать и другой текст из «Эвнои», про чесальщиков, кровельщиков, лудильщиков – в котором идет нагнетание согласных, – Бёк соединяет принципы «звучащей» и «комбинаторной» поэзии в одном тексте. (В похожей технике сделано и стихотворение Джо Розенблатта «Плеритмяритм» – «звучащая поэзия» уже не одно десятилетие популярна в Канаде).

 


Читайте:


Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Мэр Торонто был срочно госпитализирован

News image

Скандально известный мэр города Торонто Роб Форд был госпитализирован в одну из городских клиник с болью в животе. Сообщается, ...

Waterfront Trail

News image

Регенерация. Это означает обновление, восстановление, возвращение к жизни. А для озера Онтарио это означает избавление от сме...

Заправка картриджей лазерных принтеров на сайте zapravkairemont.ru

News image

Самые главные симптомы, когда в картридже лазерного принтера завершается тонер, так это сравнительно низкое качество печати либо н...

Будапешт: выбираем отель

News image

Каждый турист, который себя уважает, хочет выбрать отель, который будет располагаться рядом с главными городскими достопримечатель...

Питерборо: озерный край

News image

Питерборо, оживленный город с населением 68 000 человек - отличное место, откуда можно пуститься в разведку по сети из больших о...

Возможность иметь нос своей мечты Вам дарит хирург высшей категории Ко

В центральной части лица каждого человека находится орган, который не только участвует в процессе дыхания, но также и влияет на вн...

Полезные ископаемые Канады

News image

Канада это страна с очень обширными запасами полезных ископаемых. В этой стране есть все! Страна очень богата ресурсами как и люба...

Канада уже приютила 10 тысяч беженцев из Сирии

News image

К настоящему времени канадские власти уже предоставили кров над головой для 10-ти тысяч человек, бежавших из Сирии, где продолжа...

Авторизация



Погода

Маршруты:

News image

Полуостров Гаспе

Гаспе представляет собой горный хребет, покрытый лесом. Он переходит в изрезанный малонаселенный берег. На полуострове встречают...

News image

Родина первого телефона и Грецки - Brantford

Брентфорд в свое время пережил множество индустриальных конфликтов, закрытий и массовых увольнений, и, возможно, именно эта неоп...