Канада сегодня:

News image News image News image News image News image News image News image News image News image News image


Кристиан Бёк
Известные люди - Творческие люди

кристиан бёк

Кристиан Бёк (р. 1966) в своих стихах исследует сами возможности языка, ведет передачи на радио, баннер представляющие из себя короткие звуковые коллажи, вроде специально обработанного чтения фрагментов из «Манифеста коммунистической партии», от которого становится не по себе: страшно. Два текста в нашей подборке взяты из книги стихов «Eunoia». «Эвноя» – довольно редкий термин, означающий «нормальное состояние сознания». Бёк пишет, что это редкое слово привлекло его тем, что в нем есть все гласные английского языка. Книга состоит из нескольких частей. Первая часть поделена на главы: «Глава А», «Глава E» , «Глава I», «Глава О», «Глава U» – и каждое стихотворение-главка написано словами, в которых только эта гласная. Так «Глава А» начинается: «Awkward grammar appeals a craftsman» (Буквально: «Неуклюжая грамматика взывает к мастеру), а «Глава I»: «Writing is inhabiting. Sighing, I sit, scribbling in ink this pidgin script» (Буквально: «Письмо есть обживание места. Вздыхая, я сижу, царапая чернильной ручкой эту тарабарскую рукопись»). Это совершенно непереводимо на русский. А вот «комбинаторное» стихотворение «Гласные», из той же книги, все слова которого образуются из букв, содержащихся в заглавии, а в тексте присутствуют отсылка к знаменитому «Сонету гласных» Атюра Рембо, переводчице Марине Бородицкой по-русски сделать удалось. Как удалось ей сделать и другой текст из «Эвнои», про чесальщиков, кровельщиков, лудильщиков – в котором идет нагнетание согласных, – Бёк соединяет принципы «звучащей» и «комбинаторной» поэзии в одном тексте. (В похожей технике сделано и стихотворение Джо Розенблатта «Плеритмяритм» – «звучащая поэзия» уже не одно десятилетие популярна в Канаде).

 


Читайте:


Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

AMD - один из ведущих производителей интегральной электроники!

News image

AMD является одним из крупных производителей интегральной электроники. На его долю приходится 16,9 % рынка. При этом компания выпу...

Где остановиться при поездке во Львов

Путешествуя по Украине, можно увидеть не только прекрасные, но даже и уникальные места. Абсолютно каждый город обладает собственны...

Чем выгодна покупка женской одежды в интернет-магазинах

News image

Каждая женщина желает выглядеть замечательно и постоянно ловить множество восторженных мужских взглядов. Теперь для этого вам не п...

Мотоциклы Урал

News image

Урал является советским мотоциклом, это потомок БэМэВэ R-71. Изначально его использовала только советская армия и остальные силовы...

Квебек и Онтарио - обязательный маршрут для поездки в Канаду

News image

Несмотря на то, что каждая часть Канады достойна посещения во время туристической поездки, Квебек (Quebec) – пожалуй, самая уник...

Тонкости создания успешных проектов каркасных домов

News image

Небольшой частный домик в пригородной зоне создает прекрасную возможность отдохнуть от городской суеты и рабочих будней. Выйдя на ...

Перечень недорогих отелей во Львове возле центра

Более 700 лет назад, возвращаясь с похода, князь Даниил Галицкий увидел на пути удивительную местность, где стояло несколько краси...

Прогнозы букмекеров не всегда верны

Характер работы, наверное, абсолютно любой букмекерской конторы скрыт в, различного рода, секретных тонкостях и деталях. Если бы в...

Авторизация



Погода

Маршруты:

News image

СЕРДЦЕ СТРАНЫ МЕНОНИТОВ: Guelph, Kitchener, Waterl

В Гельфе, когда вы оказываетесь на одном и том же месте в третий или четвертый раз, невольно недобрым словом вспоминается его ос...

News image

От Галифакса до Баррингтона

Во время этой поездки на 402 километра юго-западнее Галифакса вы сможете насладиться самыми прекрасными морскими пейзажами атлан...