Канада сегодня:

News image News image News image News image News image News image News image News image News image News image


Кристиан Бёк
Известные люди - Творческие люди

кристиан бёк

Кристиан Бёк (р. 1966) в своих стихах исследует сами возможности языка, ведет передачи на радио, баннер представляющие из себя короткие звуковые коллажи, вроде специально обработанного чтения фрагментов из «Манифеста коммунистической партии», от которого становится не по себе: страшно. Два текста в нашей подборке взяты из книги стихов «Eunoia». «Эвноя» – довольно редкий термин, означающий «нормальное состояние сознания». Бёк пишет, что это редкое слово привлекло его тем, что в нем есть все гласные английского языка. Книга состоит из нескольких частей. Первая часть поделена на главы: «Глава А», «Глава E» , «Глава I», «Глава О», «Глава U» – и каждое стихотворение-главка написано словами, в которых только эта гласная. Так «Глава А» начинается: «Awkward grammar appeals a craftsman» (Буквально: «Неуклюжая грамматика взывает к мастеру), а «Глава I»: «Writing is inhabiting. Sighing, I sit, scribbling in ink this pidgin script» (Буквально: «Письмо есть обживание места. Вздыхая, я сижу, царапая чернильной ручкой эту тарабарскую рукопись»). Это совершенно непереводимо на русский. А вот «комбинаторное» стихотворение «Гласные», из той же книги, все слова которого образуются из букв, содержащихся в заглавии, а в тексте присутствуют отсылка к знаменитому «Сонету гласных» Атюра Рембо, переводчице Марине Бородицкой по-русски сделать удалось. Как удалось ей сделать и другой текст из «Эвнои», про чесальщиков, кровельщиков, лудильщиков – в котором идет нагнетание согласных, – Бёк соединяет принципы «звучащей» и «комбинаторной» поэзии в одном тексте. (В похожей технике сделано и стихотворение Джо Розенблатта «Плеритмяритм» – «звучащая поэзия» уже не одно десятилетие популярна в Канаде).

 


Читайте:


Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Любите ли вы дарить подарки?

News image

Как часто мы, собираясь в гости, выбираем подарки? Процедура эта довольно мучительна. Ведь хочется сделать подарок, чтобы он был п...

Исторические сады и парки

News image

Одним из самых действенных и приятных способов познакомиться с историей города и края, в котором живешь, является посещение его ...

Комплекс для похудения Анти Фэт - это революционное достижение ученых

Лишние килограммы всегда были серьезной проблемой. На фоне этого у людей не редко возникает депрессия. Сегодня тысячи людей желают...

Канада уже приютила 10 тысяч беженцев из Сирии

News image

К настоящему времени канадские власти уже предоставили кров над головой для 10-ти тысяч человек, бежавших из Сирии, где продолжа...

Витамин б17

News image

Существуют ли лекарства от рака, сахарного диабета, СПИДа? Можно ли полностью излечиться от этих болезней, или для нормального сущ...

Роторный компрессор

News image

Использование винтовых компрессоров целесообразно по многим соображениям. Они надежны, легко устанавливаются и быстро демонстрирую...

Тем, кто хочет купить собаку

News image

Помимо того, что крохотные собаки обладают очаровательной внешностью и ласковым характером, они не требуют специальных условий сод...

Проработка игр на предмет максимального соответствия оригиналам

News image

Игры в Интернете являются уже неотъемлемой частью современной жизни. Онлайн игрушками увлекаются достаточно многие. Такие развлече...

Авторизация



Погода

Маршруты:

News image

TOBERMORY – МЕСТО УНИКАЛЬНОЕ

Скоро лето и все его дары - ласковое солнце, зелень, прогулки по горам и лесам, купания, экскурсии, путешествия со знакомством и...

News image

Гамильтон – город садов и африканского сафари

Первое впечатление часто бывает обманчивым, и этот индустриальный город с населением почти полмиллиона – классический случай неп...