Канада сегодня:

News image News image News image News image News image News image News image News image News image News image


Кристиан Бёк
Известные люди - Творческие люди

кристиан бёк

Кристиан Бёк (р. 1966) в своих стихах исследует сами возможности языка, ведет передачи на радио, баннер представляющие из себя короткие звуковые коллажи, вроде специально обработанного чтения фрагментов из «Манифеста коммунистической партии», от которого становится не по себе: страшно. Два текста в нашей подборке взяты из книги стихов «Eunoia». «Эвноя» – довольно редкий термин, означающий «нормальное состояние сознания». Бёк пишет, что это редкое слово привлекло его тем, что в нем есть все гласные английского языка. Книга состоит из нескольких частей. Первая часть поделена на главы: «Глава А», «Глава E» , «Глава I», «Глава О», «Глава U» – и каждое стихотворение-главка написано словами, в которых только эта гласная. Так «Глава А» начинается: «Awkward grammar appeals a craftsman» (Буквально: «Неуклюжая грамматика взывает к мастеру), а «Глава I»: «Writing is inhabiting. Sighing, I sit, scribbling in ink this pidgin script» (Буквально: «Письмо есть обживание места. Вздыхая, я сижу, царапая чернильной ручкой эту тарабарскую рукопись»). Это совершенно непереводимо на русский. А вот «комбинаторное» стихотворение «Гласные», из той же книги, все слова которого образуются из букв, содержащихся в заглавии, а в тексте присутствуют отсылка к знаменитому «Сонету гласных» Атюра Рембо, переводчице Марине Бородицкой по-русски сделать удалось. Как удалось ей сделать и другой текст из «Эвнои», про чесальщиков, кровельщиков, лудильщиков – в котором идет нагнетание согласных, – Бёк соединяет принципы «звучащей» и «комбинаторной» поэзии в одном тексте. (В похожей технике сделано и стихотворение Джо Розенблатта «Плеритмяритм» – «звучащая поэзия» уже не одно десятилетие популярна в Канаде).

 


Читайте:


Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Коттеджные поселки на берегу Волги

News image

Коттедж на берегу реки Волга станет местом для лучшего семейного отдыха. Состояние вдыхаемого воздуха в крупных городах требует от...

Где проведем мы выходной?

News image

Лето продолжается, заставляя нас мечтать об отдыхе где-нибудь на пляже или в парке. Многие бы хотели провести свои выходные в...

Путешествие с востока на запад

News image

Независимо, в какую часть Канады вы не отправитесь, то повсюду перед вами будут открываться потрясающие пейзажи. Весьма уникальные...

Поездка в Канаду - на что там посмотреть?

News image

Канада – это прекрасное место для отдыха, там вы найдете массу не только достопримечательностей и чудесной природы, но ещё и сможе...

Оповещение о наличии писем

News image

Людям стало все сложнее сохранять свою продуктивность, ведь для этого приходится каждый день обрабатывать огромное количество инфо...

Купить частный дом в Одессе недорого

Собственный дом, дача или коттедж – это комфорт и уют. На частной земле человек ощущает себя уверенно. Купить домик в Одессе недор...

Летние языковые лагеря для детей

News image

Летние каникулы для ребенка - это время приключений, так как он целых три месяца может не ходить в школу и не делать уроков. Но эт...

Collamask поможет лишиться морщин и очистить поры

News image

К сожалению со временем кожа лица теряет свою упругость и эластичность. В результате, на ней появляются морщины, с которыми не та...

Авторизация



Погода

Маршруты:

News image

Гамильтон – город садов и африканского сафари

Первое впечатление часто бывает обманчивым, и этот индустриальный город с населением почти полмиллиона – классический случай неп...

News image

СЕРДЦЕ СТРАНЫ МЕНОНИТОВ: Guelph, Kitchener, Waterl

В Гельфе, когда вы оказываетесь на одном и том же месте в третий или четвертый раз, невольно недобрым словом вспоминается его ос...