Кристиан Бёк |
Известные люди - Творческие люди |
Кристиан Бёк (р. 1966) в своих стихах исследует сами возможности языка, ведет передачи на радио, баннер представляющие из себя короткие звуковые коллажи, вроде специально обработанного чтения фрагментов из «Манифеста коммунистической партии», от которого становится не по себе: страшно. Два текста в нашей подборке взяты из книги стихов «Eunoia». «Эвноя» – довольно редкий термин, означающий «нормальное состояние сознания». Бёк пишет, что это редкое слово привлекло его тем, что в нем есть все гласные английского языка. Книга состоит из нескольких частей. Первая часть поделена на главы: «Глава А», «Глава E» , «Глава I», «Глава О», «Глава U» – и каждое стихотворение-главка написано словами, в которых только эта гласная. Так «Глава А» начинается: «Awkward grammar appeals a craftsman» (Буквально: «Неуклюжая грамматика взывает к мастеру), а «Глава I»: «Writing is inhabiting. Sighing, I sit, scribbling in ink this pidgin script» (Буквально: «Письмо есть обживание места. Вздыхая, я сижу, царапая чернильной ручкой эту тарабарскую рукопись»). Это совершенно непереводимо на русский. А вот «комбинаторное» стихотворение «Гласные», из той же книги, все слова которого образуются из букв, содержащихся в заглавии, а в тексте присутствуют отсылка к знаменитому «Сонету гласных» Атюра Рембо, переводчице Марине Бородицкой по-русски сделать удалось. Как удалось ей сделать и другой текст из «Эвнои», про чесальщиков, кровельщиков, лудильщиков – в котором идет нагнетание согласных, – Бёк соединяет принципы «звучащей» и «комбинаторной» поэзии в одном тексте. (В похожей технике сделано и стихотворение Джо Розенблатта «Плеритмяритм» – «звучащая поэзия» уже не одно десятилетие популярна в Канаде). |
Читайте: |
---|
Путешествие по Саду Великого Духа![]() St. Lawrence Islands National Park Название Сад Великого духа вызывает в воображении место, дышащее умиротворением и способст... |
Мебель Venezia![]() Во время даже незначительной смены интерьера комнаты необходимо уделять немалое внимание мебели. Ведь она должна быть не только бе... |
Какие дороги будут закрыты в грядущие выходные?![]() Сезон уличных фестивалей сейчас находится в самом разгаре и в связи с этим в эти выходные движение в центре города Торонто будет к... |
Аренда яхты в Канаде - популярный вид отдыхаТуристам, приезжающим в канадский порт, дается возможность взять в аренду яхту любого класса и размера. Яхтингу здесь способствует... |
Покупка недвижимости через риэлтерское агентство![]() Если вы задумались приобрести или снять дом, то лучше это дело доверить работникам из агентства недвижимости. Выделим, что вы... |
В Канаде зафиксировали рост национальной экономики![]() Во втором квартале текущего года в Канаде зафиксировали рост национальной экономики в сравнении с периодом январь-март. Так, со... |
Отдых в Канаде![]() Значительная протяженность морских побережий в приатлантических районах страны и относительно малоосвоенные южные склоны Лаврент... |
«Джорни» Мери Кей![]() «Джорни» это замечательный аромат, который дарит нам теплоту солнца и создает весеннее настроение! Данный аромат успешно на протяж... |
![]() Полуостров ГаспеГаспе представляет собой горный хребет, покрытый лесом. Он переходит в изрезанный малонаселенный берег. На полуострове встречают... |
![]() Идилли Великого духа: Manitoulin IslandИмеющий площадь примерно в 2766 квадратных километров, остров Manitoulin - самый крупный остров в водоеме с пресной водой в мире... |