Канада сегодня:

News image News image News image News image News image News image News image News image News image News image


Кристиан Бёк
Известные люди - Творческие люди

кристиан бёк

Кристиан Бёк (р. 1966) в своих стихах исследует сами возможности языка, ведет передачи на радио, баннер представляющие из себя короткие звуковые коллажи, вроде специально обработанного чтения фрагментов из «Манифеста коммунистической партии», от которого становится не по себе: страшно. Два текста в нашей подборке взяты из книги стихов «Eunoia». «Эвноя» – довольно редкий термин, означающий «нормальное состояние сознания». Бёк пишет, что это редкое слово привлекло его тем, что в нем есть все гласные английского языка. Книга состоит из нескольких частей. Первая часть поделена на главы: «Глава А», «Глава E» , «Глава I», «Глава О», «Глава U» – и каждое стихотворение-главка написано словами, в которых только эта гласная. Так «Глава А» начинается: «Awkward grammar appeals a craftsman» (Буквально: «Неуклюжая грамматика взывает к мастеру), а «Глава I»: «Writing is inhabiting. Sighing, I sit, scribbling in ink this pidgin script» (Буквально: «Письмо есть обживание места. Вздыхая, я сижу, царапая чернильной ручкой эту тарабарскую рукопись»). Это совершенно непереводимо на русский. А вот «комбинаторное» стихотворение «Гласные», из той же книги, все слова которого образуются из букв, содержащихся в заглавии, а в тексте присутствуют отсылка к знаменитому «Сонету гласных» Атюра Рембо, переводчице Марине Бородицкой по-русски сделать удалось. Как удалось ей сделать и другой текст из «Эвнои», про чесальщиков, кровельщиков, лудильщиков – в котором идет нагнетание согласных, – Бёк соединяет принципы «звучащей» и «комбинаторной» поэзии в одном тексте. (В похожей технике сделано и стихотворение Джо Розенблатта «Плеритмяритм» – «звучащая поэзия» уже не одно десятилетие популярна в Канаде).

 


Читайте:


Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Людям с депрессией окажут помощь по Интернету

News image

В компании "Scarborough Hospital" создали онлайн-программу, которая предназначена для того, чтобы обеспечить более широкой досту...

Prince Edward County

News image

9/3/2010, Выпуск № 251 Из всех живописных сельских уголков Онтарио ничто не может сравниться по красоте с этим восхитительным...

ЭКСТРИМ, ЕЩЕ ЭКСТРИМ

News image

Лето – это самая интересная пора для туристов, когда непременно хочется найти ту тропу, по которой никто не ходил, испытать то, ...

ЛУЧШИЙ ГОРОД ЗЕМЛИ

News image

Всем канадцам в начале апреля стало известно, что по результатам международного опроса компании Mercer Human Resource Consulting...

Канадцы научили рыбу ходить по суше

News image

Ученые из Канады, исследуя эволюцию передвижения рыб, изобрели необычный метод, который заставляет рыб ходить по суше. Как сооб...

Отчетные документы на сайте spb-check.ru

News image

Каждый раз, когда человека отправляют в командировку, он должен будет на месте прибытия оформить необходимые документы, которые по...

Все о мини отелях

News image

В сфере гостиничного бизнеса сегодня есть широкий выбор отелей. Поэтому перед путешествием у туристов всегда появляется вопрос, ка...

Системы рециклинга бетона BIBKO

News image

Мало кто знает о немецкой компании BIBKO, а ведь именно ей принадлежит идея рециклинга бетона. Рециклинг бетона - это вторичная пе...

Авторизация



Погода

Маршруты:

News image

Отдых в Канаде

Значительная протяженность морских побережий в приатлантических районах страны и относительно малоосвоенные южные склоны Лаврент...

News image

TOBERMORY – МЕСТО УНИКАЛЬНОЕ

Скоро лето и все его дары - ласковое солнце, зелень, прогулки по горам и лесам, купания, экскурсии, путешествия со знакомством и...