Канада сегодня:

News image News image News image News image News image News image News image News image News image News image


Кристиан Бёк
Известные люди - Творческие люди

кристиан бёк

Кристиан Бёк (р. 1966) в своих стихах исследует сами возможности языка, ведет передачи на радио, баннер представляющие из себя короткие звуковые коллажи, вроде специально обработанного чтения фрагментов из «Манифеста коммунистической партии», от которого становится не по себе: страшно. Два текста в нашей подборке взяты из книги стихов «Eunoia». «Эвноя» – довольно редкий термин, означающий «нормальное состояние сознания». Бёк пишет, что это редкое слово привлекло его тем, что в нем есть все гласные английского языка. Книга состоит из нескольких частей. Первая часть поделена на главы: «Глава А», «Глава E» , «Глава I», «Глава О», «Глава U» – и каждое стихотворение-главка написано словами, в которых только эта гласная. Так «Глава А» начинается: «Awkward grammar appeals a craftsman» (Буквально: «Неуклюжая грамматика взывает к мастеру), а «Глава I»: «Writing is inhabiting. Sighing, I sit, scribbling in ink this pidgin script» (Буквально: «Письмо есть обживание места. Вздыхая, я сижу, царапая чернильной ручкой эту тарабарскую рукопись»). Это совершенно непереводимо на русский. А вот «комбинаторное» стихотворение «Гласные», из той же книги, все слова которого образуются из букв, содержащихся в заглавии, а в тексте присутствуют отсылка к знаменитому «Сонету гласных» Атюра Рембо, переводчице Марине Бородицкой по-русски сделать удалось. Как удалось ей сделать и другой текст из «Эвнои», про чесальщиков, кровельщиков, лудильщиков – в котором идет нагнетание согласных, – Бёк соединяет принципы «звучащей» и «комбинаторной» поэзии в одном тексте. (В похожей технике сделано и стихотворение Джо Розенблатта «Плеритмяритм» – «звучащая поэзия» уже не одно десятилетие популярна в Канаде).

 


Читайте:


Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Выбираем эхолот для рыбалки летом

News image

Сейчас мы предложим некоторые варианты эхолотов, которые замечательно подойдут для рыбной ловли в теплое время. Начнем мы, наверно...

Запчасти Исузу

News image

Каждый автолюбитель желает, чтобы его авто как много дольше ему прослужило и, при этом, при всем сроке службы имело меньше серьезн...

Пожарный сертификат

News image

Сертификатом пожарной безопасности установленного списка продукции является один из видов разрешительной документации, подтверждаю...

Что такое пластинчатая пастеризационно охладительная установка

News image

Пластинчатой пастеризационно-охладительной установкой называется оборудование, при помощи которого проходит процесс пастеризации и...

Какие дороги будут закрыты в грядущие выходные?

News image

Сезон уличных фестивалей сейчас находится в самом разгаре и в связи с этим в эти выходные движение в центре города Торонто будет к...

Любите ли вы дарить подарки?

News image

Как часто мы, собираясь в гости, выбираем подарки? Процедура эта довольно мучительна. Ведь хочется сделать подарок, чтобы он был п...

Путешествия в Канаду - страну с живописной природой

News image

Если про США можно сказать, что эта страна больших городов и океана, то про Канаду, пожалуй, можно сказать, что это страна с живоп...

Ваш отдых станет еще ярче благодаря профессионалам туристической компа

Опытный турист знает, что каждое путешествие стоит распланировать заранее. Именно так можно сделать поездку максимально впечатляющ...

Авторизация



Погода

Маршруты:

News image

Путешествие к Атлантике

В жизни каждого из нас наступает момент, когда хочется испытать что-нибудь новое, неизведанное, например, отправиться в путешест...

News image

Назад, к истокаме Elora и Fergus

Три тысячи жителей городка Элора привыкли к тому, что их все время кто-нибудь снимает: киношники, телевидение, и обычные туристы...