Кристиан Бёк |
Известные люди - Творческие люди |
Кристиан Бёк (р. 1966) в своих стихах исследует сами возможности языка, ведет передачи на радио, баннер представляющие из себя короткие звуковые коллажи, вроде специально обработанного чтения фрагментов из «Манифеста коммунистической партии», от которого становится не по себе: страшно. Два текста в нашей подборке взяты из книги стихов «Eunoia». «Эвноя» – довольно редкий термин, означающий «нормальное состояние сознания». Бёк пишет, что это редкое слово привлекло его тем, что в нем есть все гласные английского языка. Книга состоит из нескольких частей. Первая часть поделена на главы: «Глава А», «Глава E» , «Глава I», «Глава О», «Глава U» – и каждое стихотворение-главка написано словами, в которых только эта гласная. Так «Глава А» начинается: «Awkward grammar appeals a craftsman» (Буквально: «Неуклюжая грамматика взывает к мастеру), а «Глава I»: «Writing is inhabiting. Sighing, I sit, scribbling in ink this pidgin script» (Буквально: «Письмо есть обживание места. Вздыхая, я сижу, царапая чернильной ручкой эту тарабарскую рукопись»). Это совершенно непереводимо на русский. А вот «комбинаторное» стихотворение «Гласные», из той же книги, все слова которого образуются из букв, содержащихся в заглавии, а в тексте присутствуют отсылка к знаменитому «Сонету гласных» Атюра Рембо, переводчице Марине Бородицкой по-русски сделать удалось. Как удалось ей сделать и другой текст из «Эвнои», про чесальщиков, кровельщиков, лудильщиков – в котором идет нагнетание согласных, – Бёк соединяет принципы «звучащей» и «комбинаторной» поэзии в одном тексте. (В похожей технике сделано и стихотворение Джо Розенблатта «Плеритмяритм» – «звучащая поэзия» уже не одно десятилетие популярна в Канаде). |
Читайте: |
---|
Все о медведях гризлиСередина земель канадской провинции Британская Колумбия (British Columbia) наполнена девственной природой, воем ветра и тем, что... |
Колониальный город ФранцииГород Квебек является столицей одноимённой провинции. Квебек расположен на левобережье реки Святого Лаврентия. Этот небольшой горо... |
Куда поехать в Хорватию на море?Хорватия предлагает своим гостям огромное количество морских курортов. Кроме теплого моря и пляжей, на них можно заниматься водным... |
Почему же так важно выбрать хорошее место для диспансеризации?Самые важные вопросы, которые стоят при выборе клиники: • К кому обратиться? • Как отыскать более или менее добротную больницу и... |
Закажите самый пышный букет для своей возлюбленнойСвежайшие цветы с доставкой по разным городам Самый популярный способ поздравления именинника из другого населенного пункта - дос... |
Самолет канадских авиалиний вернулся в Торонто через дебошПассажирский самолет канадских авиалиний «Sunwing» , который следовал на Кубу, вынужден был вернуться в Торонто в связи с пьяным... |
Полуостров ГаспеГаспе представляет собой горный хребет, покрытый лесом. Он переходит в изрезанный малонаселенный берег. На полуострове встречают... |
Самые лучшие БК РФ, Украины, Белоруссии и других странБукмекер — это вид бизнес профессионального заключателя пари, занимающегося приёмом денежных ставок на различные грядущие события ... |
Побережье АкадииВосточное побережье Нью-Брансуика, расположенное перед проливом Нортамберленд и заливом Св. Лаврентия, является центром, где сос... |
ПУТЕШЕСТВИЕ В КАНЬОН АГАВАПродолжается туристический сезон, и многие наши соотечественники путешествуют по Онтарио, одной из крупнейших провинций Канады с... |