Кристиан Бёк |
Известные люди - Творческие люди |
Кристиан Бёк (р. 1966) в своих стихах исследует сами возможности языка, ведет передачи на радио, баннер представляющие из себя короткие звуковые коллажи, вроде специально обработанного чтения фрагментов из «Манифеста коммунистической партии», от которого становится не по себе: страшно. Два текста в нашей подборке взяты из книги стихов «Eunoia». «Эвноя» – довольно редкий термин, означающий «нормальное состояние сознания». Бёк пишет, что это редкое слово привлекло его тем, что в нем есть все гласные английского языка. Книга состоит из нескольких частей. Первая часть поделена на главы: «Глава А», «Глава E» , «Глава I», «Глава О», «Глава U» – и каждое стихотворение-главка написано словами, в которых только эта гласная. Так «Глава А» начинается: «Awkward grammar appeals a craftsman» (Буквально: «Неуклюжая грамматика взывает к мастеру), а «Глава I»: «Writing is inhabiting. Sighing, I sit, scribbling in ink this pidgin script» (Буквально: «Письмо есть обживание места. Вздыхая, я сижу, царапая чернильной ручкой эту тарабарскую рукопись»). Это совершенно непереводимо на русский. А вот «комбинаторное» стихотворение «Гласные», из той же книги, все слова которого образуются из букв, содержащихся в заглавии, а в тексте присутствуют отсылка к знаменитому «Сонету гласных» Атюра Рембо, переводчице Марине Бородицкой по-русски сделать удалось. Как удалось ей сделать и другой текст из «Эвнои», про чесальщиков, кровельщиков, лудильщиков – в котором идет нагнетание согласных, – Бёк соединяет принципы «звучащей» и «комбинаторной» поэзии в одном тексте. (В похожей технике сделано и стихотворение Джо Розенблатта «Плеритмяритм» – «звучащая поэзия» уже не одно десятилетие популярна в Канаде). |
Читайте: |
---|
Достопримечательности России![]() Сегодня удивительные достопримечательности мирового уровня есть возможность увидеть и тем, кто не имеют загранпаспорта. Только сто... |
Прокат автомобилей в Симферополе![]() На момент в Крыму есть возможность найти множество компаний, которые предоставляют прокат автомобилей на максимально выгодных усло... |
Канада и США будут претендовать на проведение ЧМ по футболу в 2026-м г![]() Канада и Соединенные Штаты Америки планируют подать совместную заявку на проведение Чемпионата мира по футболу 2026-го года. Об... |
Algonquin Park![]() Разнообразие – это приправа нашей жизни. И если вы устали от городской суеты и мечтаете посидеть у костра, погулять по лесу и во... |
Как купить машину в Москве с пробегом на сайте riaavto.ru![]() На сегодняшний день цены на новые автомобили, меняются каждый день, и меняются не в лучшую сторону, причиной тому курс рубля. Тол... |
Тонкости создания успешных проектов каркасных домов![]() Небольшой частный домик в пригородной зоне создает прекрасную возможность отдохнуть от городской суеты и рабочих будней. Выйдя на ... |
Мытье ног не застрахует от проблем кожиС малых лет нас приучают к правилам гигиены. Это решающий критерий на пути к общему здоровью. Основные рекомендации создают возмож... |
Достопримечательности, которые есть в КанадеКанадские Скалистые горы Говоря о канадских Скалистых горах, то это канадский участок, который протягивается среди Североамерикан... |
![]() Севернее и южнее Cент-ДжонсаВо время поездки на 64 километра в северном направлении вдоль Marine Drive перед вами предстанет Атлантика во всем своем величии... |
![]() Еще не поздно встать на лыжи!По предсказанию сурка зима закончится еще не скоро. Но холодных дней уже становится меньше. Многие из нас подумывают, куда бы от... |